Practical guides to finding and keeping track of the software you pay for: where billing emails hide, how to list your subscriptions, and how to catch each renewal and trial before it charges you.